Prevod od "схватиш да" do Češki


Kako koristiti "схватиш да" u rečenicama:

Ужасно је кад целог живота стремиш нечему, а на крају схватиш да ниси успео.
Je to strašný pocit o něco v životě usilovat... a nakonec s hrůzou zjistit, že jsi zklamal.
Док не схватиш да се без тога може има да искочиш из коже
Kdo oprostí se od všech hloupostí, dál jde zbaven starostí.
Али мораш да схватиш да би могло да страда много људи.
Ale pochop, že přijde k úrazu hodně lidí. Jo?
Дошао сам зато што, кад схватиш да желиш да проведеш остатак свог живота са неким, желиш да остатак твог живота почне што је пре могуће.
Přišel jsem, protože když si uvědomíš, že chceš s někým strávit zbytek života, tak chceš ten zbytek života začít co nejdřív.
Ти мораш да схватиш да сам ја замишљао потпуно другачију судбину.
Musíš pochopit, že jsem si svůj život představoval jinak.
Када схватиш да су одавно донесене одлуке за које си мислила да су твоје.
Cokoliv, když si uvědomíš, že to cos považovala za svý... už někdo udělal. Foxi, co se tady stalo?
Пази, Хју, мораш да схватиш да се неки од нас... морају носити с теретом секса.
Taky si, Hugh, musíš uvědomit, že někteří z nás se musí vyrovnat s břemenem sexu.
Само желим да схватиш да ти можеш имати обе ствари.
Jen chci, abys pochopila, že můžeš dělat obojí.
Дошао си из средње класе, пун беса... са великим плановима а онда схватиш да немаш с ким да их поделиш?
Přes tejden vyšší střední třída a pak začneš mluvit jak póvl a vydáš se na víkend za tátou.
Чим схватиш да немају муда да те убију, онда је лако.
Jakmile zjistíš, že ve skutečnosti nemají odvahu tě zabít, je to snadný.
Уђи и пробај да схватиш да ли си фармер или ловац.
Vlezeš dovnitř a přijdeš na to, jestli jsi sedlák nebo lovec.
Али мораш да схватиш да онда, понекад, можда ниси мој омиљени ученик то не значи да си ми мање омиљени син.
Ale musíš pochopit, že i když občas nejsi můj oblíbený žák... neznamená to, že jsi můj nejméně oblíbený syn.
Можеш ли да схватиш да од тада још увек тражи своју жену у црвеном.
Teď už zase hledá. Právě v tuhle chvíli. Pořád hledá ženu v červeném.
Затим схватиш да те мајка не може погледати у очи.
Pak si všimnete, že se vám matka nedívá do očí.
Мор није био обожавалац Алана Грина, али ниси морао бити геније за економију да схватиш да се крећу стотине долара недељно.
Moore nebyl zrovna Alan Greenspan, ale na to nemusel být zrovna ekonomický génius, aby zjistil, že jsou týdně přesouvány stovky dolarů.
Али желим да схватиш, да је мој син, мој живот.
Ale já potřebuji, abys pochopil, že můj syn je můj život.
Па шта ако схватиш да ти се свиђа и он пожели да се усели?
Co když ho začneš mít ráda a nastěhuje se k nám?
Не желиш да се, као твоја мајка, пробудиш једно јутро и схватиш да никад ниси следила своје снове.
Nechceš skončit jako tvoje matka a jednoho dne se vzbudit a uvědomit si, že jsi nešla za svým snem.
И схватиш да је систем кога си покушао да промениш променио тебе.
A pak zjistíš, že systém, který ses pokoušel změnit... změnil tebe.
Када схватиш да знаш нешто што си мислио да не знаш.
Když si uvědomíš, že znáš něco co sis myslel, že neznáš.
Ово треба да схватиш, да кад дође у ове бедне собе искључујем се.
Musíš pochopit následující. Když přijdu do těhle zablešených pokojů, prostě vypnu.
Мораш да схватиш да се све понаша као талас честица ствар је само у томе како то ко посматра.
Musíš pochopit, že se všechno chová stejně jako částice vlny do doby, než je zcela pohlcena.
Само желим да схватиш да сам ја твој отац.
Jen chci, abys věděl, že já jsem tvůj otec.
Шта ће бити кад више не будемо на лажном одмору, и ти се пробудиш и схватиш да је ово стварно?
Co se stane, až nebudeme na falešných prázdninách, probudíš se a zjistíš, že je to doopravdy?
Мораш да схватиш да сам ја само појам Харија.
Já jsem jenom Harry, kterého ty chceš.
Он жели да ти схватиш да се ова размена затвореника нуди у доброј намери.
Chce, abys pochopila, že tato výměna vězňů je nabídkou dobré vůle.
А онда схватиш да си се тако дубоко увалио у Никитин рат којем нема краја.
A ani se nenadáš, a jsi po kolena v Nikitině válce s koncem v nedohlednu.
Хоћу да ти видим лице, када схватиш да је данас онај дан.
Chci vidět ten obličej. Jak si uvědomíš, že dnešek je ten den.
Мораш да схватиш да је ово... Савршено еволуирани организам за покоравање светова.
Musíš pochopit, že máme co dělat s dokonalým organismem, který dobývá celé světy.
Али ако се не вратим, надам се да ћеш временом да схватиш да нисам имала избор.
Ale kdybych se nevrátila, doufám, že si uvědomíš, že jsem neměla na vybranou.
А онда схватиш... Да она појма нема да си жив.
A pak si uvědomíš... že vůbec netuší že existuješ.
И једва чекам да ти видим израз лица Кад схватиш да није све на свету само колач и дуга.
A nemůžu se dočkat až uvidím ten tvůj výraz... když si uvědomíš, že svět není jen z duhy a dortíčků.
Тренутак у коме схватиш да немаш појма.
Ten moment kdy zjistíš, že nevíš ani hovno.
Али онда схватиш да стојите на живом песку, И ништа је истина.
Ale pak si uvědomíte, že stojíte v tekutém písku a nic není pravda.
0.46598410606384s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?